アラブ首長国連邦   中東圏初の総合的な日本文化発信事業JAPAN TIDE

UAEの国家的文化博覧会に初の日本館「雅 MIYABI」誕生!ADIHEX2019開催レポート

2019.9.18
お問い合わせはこちら >>
Share this:

2019年ADIHEX「雅 MIYABI」にて

8月27日(火)〜31日(土)、ジャパンプロモーションはアブダビで行われたUAE最大の国家的文化博覧会「ADIHEX(Abu Dhabi International Hunting and Equestrian Exhibition)」に史上初となる日本館「雅 MIYABI」を創設、多彩なアーティストらによる日本の伝統文化の魅力を紹介しました。

ADIHEX(Abu Dhabi International Hunting and Equestrian Exhibition)
■日時:2019年8月27日(火)〜31日(土)
■会場:Abu Dhabi National Exhibition Centre, UAE(ADNEC)
>>イベント公式WEBサイトへ

「雅 MIYABI」周辺にはUAEの歴史を伝えるブースの出展などもあり、UAEの文化を多角的に楽しめる構成が組まれた

イベントの目玉として特設会場にて行われたラクダのオークション

UAEの国民的イベントに初めての「日本館」が誕生

日本の伝統を活かした逸品が「雅 MIYABI」に集結

UAEの象徴的文化である狩猟(Hunting)と乗馬(Equestrian)の展覧会としてスタートしたADIHEXは、現在「文化保存」という重要なコンセプトが加わり、美術品、服飾、装飾、インテリア、その他生活文化からスポーツまで、幅広い分野の嗜好品の紹介・販売を展開しています。
UAE政府直轄のEMIRATES FALCONERS’ CLUBが主催・運営というこの政府肝入りの伝統ある国家イベントには、王族や富裕層も来場。このたび同主催者より招聘を受け、ジャパンプロモーションが推進する日本伝統文化普及事業への趣旨賛同を得て、イベント史上初の「日本館」創設が実現しました。

各ブースには個性豊かな日本のアイテムがずらり

古き良き伝統と新しい技術が融合した新感覚の作品も多数

アブダビではなかなかお目にかかれない貴重な作品の数々にカメラやスマートフォンを向ける人々の姿も

多様性に富んだアーティストたちの技術・世界観が来場者を驚かせた

雅 MIYABI」は、ジャパンプロモーションがこれまでロンドンをはじめ各国で展開してきた、上質な伝統文化体験を提供するショーケースブランドです。
日本が世界に誇る伝統技術を活かした工芸品から絵画やオブジェといったアート作品、「日本の美」を感じられるアクセサリーまで、全53組のアーティストによるバラエティに富んだ出展作の数々は、価値ある逸品との出逢いを求め会場を訪れた人々に、新鮮な驚きと感動をもたらしました。

アブダビの人々の心を掴んだ日本の“技”

日本ならではの細やかな技術に子どもたちも興味深々

5日間の会期を通じて、「雅 MIYABI」はADIHEX史上初めての日本館としてアートと伝統文化を紹介しました。
日本の重要文化財に指定されている赤糸威大鎧と赤糸威鎧を描いた日本画の作品2点をセットで購入したのはレバノン人アーティスト夫妻。「一目で気に入りました」と嬉しそうに話し、他にはない繊細な光に包まれた世界観を絶賛しました。

ヴィンテージ帯をリメイクしたスタイリッシュなバッグや羽織、折り紙をモチーフにしたピアスなど、和のテイストを取り入れたファッションアイテムも連日人気。女性だけでなく、大切な人にプレゼントする目的で購入する男性の姿も多く見られました。家族連れで来場するUAE富裕層の姿も目立ち、書道や和紙漉きのワークショップなど体験型のブースも人気を集めました。

日本画作品を購入したレバノン人アーティスト夫妻(左2名)。特に奥様が作品を気に入られたそう

伝統技法を活かした京扇子一枚一枚に込められた、意味や願いに関心を寄せる人も多く見られた

老若男女問わず連日人気を集めた和紙漉きワークショップ

日本の美を気軽に楽しめるファッションアイテムも人気

ステージでは毎日様々なショーが行われ、訪れた人々を楽しませた

また、ADIHEX出展の情報をアーティスト本人のInstagramを通じて目にしたというドバイ在住の女性から「残念ながら会場には行けないけれど、ぜひ作品を購入したい!」と熱いダイレクトメッセージを受けた書道アーティストも。作品は会期終了後、女性のご自宅まで届けられました。

優美な書と猫の絵を融合させた独創的な世界観で人気の書道アーティストの作品がお隣ドバイへ

拡大を続けるUAE市場で、次へと繋がるチャンスも続々

作品販売はもちろん、会期中には今後の活躍に繋がる交流も多く生まれました。「雅 MIYABI」出展アーティストへ連日寄せられた様々なオファーのなかから、以下その一部を抜粋して紹介します!

 

「ドバイとアブダビの王族の友好を象徴する、作品制作のコンペ参加へのオファーをいただきました」

ドバイのシェイク・モハメドからアブダビのシェイク・モハメドへの贈り物として、ふたつの都市を繋ぐ橋の上に設置するアートの制作が計画されているそうです。そのアート作品の制作者を決めるコンペティションに是非参加してほしいと担当者よりオファーをいただきました。国家規模の一大イベントへの参加に大変ワクワクしています。


「オーダーメイドの花器の制作依頼をいただきました」

会場で作品を購入してくださった方から、さらにもう一点ご自身の希望を取り入れたオーダーメイドのグラスのセットをつくってほしいとご依頼をいただきました。ほかにも、現地に持っていけなかった作品のカタログ写真を見た来場者から「この作品がほしい!」「実物を見たい!」などといったお声も多数いただき、UAEでの今後の具体的な活動プランについてしっかりと検討していく必要があると感じています。


「ドバイ貿易界を担うキーマンとの商談が実現しました」

ドバイで貿易会社を営む社長とイベント後に商談を行いました。2020年にドバイにオープンする予定のセレクトショップで商品を取り扱いたいとオファーをいただいています。お店はドバイの人気ショッピングモール内につくられるそうで、そこからさらに活動の幅を広げていければと思っています。


「アブダビを代表する5つ星ホテルで作品展示が決まりそうです」

アブダビ有数の高級ホテルのエントランスを舞台に、作品展示のオファーをいただきました。オーナーは無類のアート好きな方だそうで、毎月様々なアートがホテル中に溢れているといいます。そのホテルの「顔」となるエントランスロビーで、日々世界中から訪れる多くの方々に作品を披露できるのが今からとても楽しみです。

唯一無二の存在感を示した「日本館」に現地メディアも注目

国民的番組「Abu Dhabi TV」による取材風景

ADIHEX史上初となる「日本館」の出展およびその動向に、主催者や現地メディアも熱い注目を寄せました。

28日(水)には主催のEMIRATES FALCONERS’ CLUB事務局長・Majed Ali Al Mansouri(マージド・アリ・アル・マンスーリ)閣下が来場。気になったアーティストのブースに次々と立ち寄り、多様性に富んだ日本の芸術文化を楽しむ様子が見られました。

「雅 MIYABI」を訪れたMajed Ali Al Mansouri閣下

 

この投稿をInstagramで見る

معالي ماجد المنصوري الأمين العام لنادي صقاري الإمارات، رئيس اللجنة العليا المنظمة لمعرض أبوظبي الدولي للصيد والفروسية خلال جولته التفقدية اليوم لأجنحة المعرض. . . His Excellency Majid Ali Al Mansouri Secretary General of Emirates Falconers’ Club and Chairman of the Higher Organizing Committee of ADIHEX during his tour of the sectors of the exhibition. . . #افتتاح_معرض_ابوظبي_للصيد_والفروسية ‎معرض_أبوظبي_الدولي_للصيد_والفروسية# ‎معرض_ابوظبي_للصيد_والفروسية# #ADIHEX #EFC #UAE #AbuDhabi #Dubai #SaudiArabia #Kuwait #Bahrain #Oman #Culture #Heritage #Hunting #Falconry #Equestrian #YearofTolerance #MarineSports #Safari #Fishing #InAbuDhabi

ADIHEXさん(@adihex)がシェアした投稿 –

ADIHEX公式Instagramに投稿された同日の様子

また、主催者メディアチームによる日報、配信動画にも「雅 MIYABI」の様子が続々と掲載、放映。
8月28日(水)付の「Ethihad紙」16面に掲載されたADIHEX特集の中には次のような記事が掲載され、「雅 MIYABI」が大々的に紹介されています。

8/28(水)「Ethihad紙」WEB掲載記事

(掲載記事原文)

ثقافة وفنون يابانية
استطاع الجناح الياباني المشارك في المعرض جذب الجمهور من خلال 54 عارضاً يعرضون مختلف المنتجات والمهارات اليابانية والتي تروج للثقافة اليابانية المتعددة، منها الفنون اليابانية التقليدية، الخط الياباني، الرسم الياباني المعتمد على تمازج الألوان الأقرب للطبيعة بالإضافة للنحت الياباني.
وأوضحت أكي يامادا، مدير مشروع الشرق الأوسط لجابان بروموشن، أن مشاركة دولة اليابان تأتي الأولى في المعرض، وذلك كون المعرض يشكل تظاهرة ثقافية عالمية تروج لمختلف الثقافات العالمية، وحرصت اليابان على المشاركة بهذا المعرض بحجم كبير من المشاركة للترويج لليابان.
وذكرت بأن اختيار أبوظبي للترويج للثقافة اليابانية يأتي من الحب بين الشعبين، وأن الشعب الياباني على علم بأن الإماراتيين لديهم الشغف وحب الإطلاع والاهتمام بالثقافة اليابانية، لذلك حرصت اليابان على التواجد تحت سقف واحد يجمع الزوار بعدد كبير من دولة الإمارات ومن مختلف دول العالم. مشيرةً إلى مشاركة اليابان في معارض مشابهة في باريس ولندن وتايلاند، حيث تشهد المعارض ما يقارب 250 ألف زائر.
وأشادت بالإقبال على الجناح الياباني من الزوار في المعرض، والذين يبدأون في طرح الأسئلة للحصول على المزيد من المعلومات عن الثقافة اليابانية ويبدون اهتمامهم بمختلف المعروضا ت من الأزياء والأكسسوارات والعروض الفنية

(日本語訳)
「日本の文化と芸術」
日本館「雅 MIYABI」は、日本の伝統芸術、書道、天然の顔料で彩色する日本画、木彫などを含む多様性に富んだ日本の文化と技術を紹介するショーケースとして来場者を魅了している。
「雅 MIYABI」を運営するジャパンプロモーションの中東事業担当者は次のように語る。「各国の文化を紹介する国際的なイベントとしても名高いADIHEXにとって、日本館の参加は非常に重要な意味を持ちます。UAE人と日本人の友好関係が非常に良好であるという事実や、UAE人の日本文化に対する関心の高さが、このたびの出展に至る大きなきっかけとなりました。「雅 MIYABI」の来場者たちは、日本文化に関する知識を増やしたいという気持ちからアーティストに積極的に質問をしているようです。また、ファッションやアクセサリー、ステージのパフォーマンスなどにも興味を示しています」。
ジャパンプロモーションは、パリ、ロンドン、タイなど世界各国のジャパンイベントで、同様のパビリオンを展開しているという。

その他、「Khaleej times」や「Abu Dhabi TV」、「YAS TV」、「Al WAHA TV」など、地元で広く親しまれているメディアからも次々と取材を受けた「雅 MIYABI」。5日間の会期を通じて、UAEの人々の日本文化に対する興味関心の高さが伺える結果となりました。

「Abu Dhabi TV」では複数の出展アーティストの作品を紹介し、その魅力を伝えた

会期中毎日配布された日報にも「雅 MIYABI」の様子が掲載

また、Abu Dhabi TVの人気アナウンサーで、9万人のフォロワーを持つ人気インスタグラマーとしても知られるHeba Salah氏は、自身のInstagramでも「雅 MIYABI」の様子を紹介しています。

 

Abu Dhabi TVのアナウンサーであり、 9 万人のフォロワーを有する人気インスタグラマーとしても知られる Hiba Saleh 氏の Instagramで紹介された「雅 MIYABI 」の様子

そして、親日家として知られるSheikh Ahmed Bin Hamdan Bin Muhammad Al Nahyan(シェイク・アフマド・ビン・ハムダン・ビン・ムハマド・アルナヒヤーン)殿下も「雅 MIYABI」に来場。場内をゆっくりと巡り、ひとつひとつの作品を熱心に見てまわりました。
会期後には、出展作品のうち数点がこのたびの友好の記念としてSheikh Ahmed邸に寄贈されました。作品は邸宅の絢爛豪華なエントランスホールに飾られ、連日訪れる各国のゲストたちを迎え入れています。

max-width:400px class=

日本で育まれた芸術文化を大いに楽しまれたSheikh Ahmed殿下と固い握手を交わした「雅 MIYABI」出展アーティスト

ジャパンプロモーションでは、UAEにおけるプロモーション、販売サポートの力の強化に取り組み、さらなる幅広い展開に向け邁進してまいります。

ADIHEX(Abu Dhabi International Hunting and Equestrian Exhibition)
■日時:2019年8月27日(火)〜31日(土)
■会場:Abu Dhabi National Exhibition Centre, UAE(ADNEC)
>>イベント公式WEBサイトへ

関連ページ

>>アートフェア:海外アートフェアへの出展手配

出展や委託販売に関する相談・資料請求 随時受付中

下記、または「お問合せメールフォーム」よりご連絡ください。追って担当者よりご返信いたします。
◎宛 先 : 一般社団法人 ジャパンプロモーション
◎住 所 : 〒150-0001 東京都渋谷区神宮前6-18-10 海老名ビル 4階
◎電 話 : 03-5766-2450/ファクシミリ:03-5766-2451
◎メール : info@japanpromotion.org

お問合せメールフォーム >>

Share this:
お問合せはこちら